連帯保護義務「イカとクジラ」より

またまたイカとクジラから。

joint custody

joint（形）共有の／共同の／連合の
custody（名）世話／保護をする（法で認められた）権利

離婚した夫婦がそれぞれに親権を持ち、共同（実際には分担）で子どもを養育することです。この映画でも何曜日と何曜日はお父さんのところで、残りはお母さんのところで暮らす、なんて感じで子育てを分担しますが、子どもにとっちゃなんとも落ち着かない毎日でしょう。法律用語ではありますが昨今のエーガ、ドラマそして日常生活でもよく聞きます。それだけ離婚が多いっつーことでしょうか。

このエーガの監督Noah Baumbach／ノア・バームバックはウェス・アンダーソンと共同で「ライフ・アクアティック/The Life Aquatic with Steve Zissou(2004/ウェス・アンダーソン監督)」の脚本を書いています。この場合はjoint writerっつーよりもcowriterと一語で表現されるのが一般的です。ちなみに同僚はcoworker。

では股。
←ランキングに参加しています。よろしくお願いしまーす。