ゲイツ危うし！(Jobs vs Gates 2)

先日に引き続き因縁の対決Steve Jobs対Bill Gatesです。（映像はこちら）

前回ジョブズ氏に強烈なグリグリ(noggies)を喰らったゲイツ氏、今回は挽回なるか！？

========

Bill Gates: Steve! What are you doing?
ビル・ゲイツ：スティーブ！なにすんだよぉ！

Steve Jobs: I'm just reminding everyone that PCs are for fart-huffers and Macs get you laid!
スティーブ・ジョブズ：PCユーザーは屁こき虫、Macユーザーはモテモテ！ってことをみんなにしっかり頭に入れといてもらおーと思ってさ！

========

いやはや、完全に小学生の会話です。小学生の会話に欠かせないものといえば、それは…ウンコちゃんに始まりウンコちゃんに終わる「シモ」にまつわるエトセトラ。このfart/屁も重要語句です。使用頻度高いです。

fart

まず第一に発音が「屁」っぽいです。

可算名詞です。
one fart, tow farts, three farts …
日本語だと１発、２発、３発…
「発」だなんてミサイルと同じ単位ではないですか。なんだかいきおいがありますね。ぷぅ〜とかすぅ〜とかではなく、どぉおおおん！てな感じ。

こんな質問にもさらっと英語で答えられるようになりたい。
What is a fart and why does it smell?

動詞だとこんなふうにご使用いただけます。
Hey! Did you fart? What the hell did you eat?!
ちょっと！自分屁こいた？いったい何食べてん？！
（実はこれ、米国滞在時のルームメイト（米国人）が頻繁に使っていた「自分がこいた屁を強引に人になすりつける必殺技」なのです。）

なんか「屁」のことばっかりで今日という一日が終わってしまいそうで怖い。

えぇと… huffer(s)はhuffに"er"をつけて「〜する人（人化）」したもんです。

play＋er＝player「プレイする人」
complain＋er＝complainer「文句を言う人」

この場合のhuffは「（ハフッと空気とか息とか）を出す」という意味だから"er"をつけると「（空気など）を出す人」となる。つまりfart-huffer(s)で「屁を出す人」

=======

さー次は

Macs get you laid!

行くど！



…
…
…



と思ってたんですけど"fart"ネタで力尽きてしまいました。すみません、明日っちゅうことで。今日はもう屁こいてとっとと寝まーす。

では股。
←ランキングに参加しています。よろしくお願いしまーす。