小学生ネタばりばりのスティーブ・ジョブズに押されっぱなしのビル・ゲイツです。
===========
G: Well, that's what you're trying to convince people of here, but I mean... What is this place? Where the hell are we?
ゲ：キミがここのみんなに信じ込ませようとしてるだけじゃん。ここってのは…えっと…ここってどこ？ボクたちいったいどこに居るの？
J: You're in the iWorld, Bill.
ジ：ビル、おめぇはiWorldに居るのさ。
G: What's up with that music?
ゲ：この音楽はなんなの？
J: And I'm a "Gooooooooooooood" in here.
ジ：iWorldではオレ様が神様なのだ。
G: It's like a BABY music... Steve?
ゲ：赤ちゃんの音楽みたいだけど。ねぇスティーブ？
J: Death to the conventional thinking! Hahahahaha!
ジ：古くさい考えには死を！ふははははは！
G: You, crazy!
ゲ：く、狂っとる！
J: Crazy about converging technologies* for the Gen Y** market.
ジ：ジェネレーションY市場向けの多機能機器開発に狂ってんのさ！
*converging technologies: 技術収斂（しゅうれん）ちゅうてもよくわかんないすけど、iPhoneとかみたいに複数の機能をひとつに集約することであります。プレステやプリンターとスキャナーが一体になったものなどを思い浮かべていただきたい。
**Generation Y: ジェネレーションXやベビーブーマーの次の世代。コンピュータをおもちゃ代わりにして育った世代ですね。日本語だと「団塊ジュニア」あたりでしょうか。
G: What's that?
ゲ：なんだい？
J: It's an iHouse.
ジ：iHouseだ。
G: But it has no windows!
ゲ：でも窓が一個もない！
J: Exactly. Hahahhaha!
ジ：そのとーり！ふはははは！
===========
Yes, it's 駄洒落.
Macユーザーとしてお恥ずかしい限りです。
to be continued...
では股。
←ランキングに参加しています。よろしくお願いしまーす。
No comments:
Post a Comment