祝DVD発売！スパイダーマン３/Spiderman3

屁こいて寝る前に、DVD発売を祝って、記憶をなくしたHarryと彼の父親時代からオズボーン家に仕える執事(Bernard)の会話からちょこっとだけエーゴをご紹介します。

Harry: Hey Bernard? Do I have any girlfriends?
Bernard: Not that I know of.
ハリー：ねぇベルナルド、おれって彼女いるのかな？
じぃ：ワタクシの知る限りではいらっしゃいません。

not that I know of
notからofまで全部一気に全部言ってしまいます。

なっだ(the)らィのうォぶ！

notでまず否定したうえで、「私の知る限りでは」なんて追加して結局あやふやに答えるワザです。

A: Did anyone fart here?
B: Nope, not that I know of...
A: There has been no one else here!

A: 今、誰か屁こいた？
B: んーん、わたいが知る限りでは…
A: ここにゃおめーしかいねかったにゃろめが！

こんなふうにすっとぼけたいときにもどーぞ。

スパイダーマン３！
１と２と同じくらい突っ込みどころ満載ですが、それも込みで楽しめるスーパー娯楽エーガであります。


では股。
←ランキングに参加しています。よろしくお願いしまーす。