Jobs vs Gates 4

とんでもない駄洒落攻撃にでたSteve JobsをBill Gatesがどう切り返すか！？（映像はこちらです。）

G: PC still controls 90% of the market.
ゲ：まだPCが市場の９０％を占めてんだぞ。

J: Not for a long!
ジ：それも長くはないね！

G: Hmmmmmmmmm.
ゲ：うぅううううーーーーーん。

J: Explorer window? How did you do...?!
ジ：エクスプローラのウィンドウ？　どうやって？

G: Windows works on the Mac now! Remember? Bye-Bye.
ゲ：今はMacでウィンドウズも使えるんだよーだ。忘れてたのかい？　バイバーイ。

J: Nooooo. Finder!
ジ：こんにゃろー。ファインダー！

Finder: Yes, my Lord.
フ：およびで。ご主人様。

J: Find Bill Gates and delete him.
ジ：ビル・ゲイツを「検索」して「削除」しちまえ。

F: With pleasure.
フ：よろこんで。

J: ...then empty the trash.
ジ：ほんでもって「ゴミ箱を空」にしろ。

これってMac独特ですよね。でも「ゴミ箱を空にする」はわかりますけど「確実にゴミ箱を空にする」ってのはなんなんでしょうか。いつも「ゴミ箱を空にする」というコマンドを実行した後、ゴミ箱に何か残ってないか確認してしまいます。それとも最初っから「確実にゴミ箱を空にする」を実行した方がいいのでしょうか。

F: Hahahahaha...

♪I am the mighty finder. I can find anything. You can run windows, but you cannot hide from the ghost in the machine*. There is no escape button. No control alt delete... yeah, yeah, yeah!!!
ワタクシはマイティ・ファインダー。なんでも見つけ出しちゃうぞ。キミがウィンドウズを起動できたとしても「機械の中の幽霊」からは逃れられないぞぉおおおお。エスケープキーもなけりゃ、control+alt+delete(強制再起動)もないのさ！いぇいぇいぇ（裏声）！
*the ghost in the machine: ちょっと自信ないんですけどPCのウィルスかなんかでしょうか？

Macユーザーにはおなじみのファインダーがこんなキャラだったとは…それにしても気持ち良さそうに歌ってますね。これからファインダー開ける度にこの歌が頭の中で流れること必至です。好きですけど。

では股。
←ランキングに参加しています。よろしくお願いしまーす。