またまたTransamerica/トランスアメリカ

前回に引き続きTransamerica/トランスアメリカです。

Toby: I decided in jail, I'm going to give up hustling . It's degradable.
Bree: Degrading.

トビー：おれ、留置所で決心してん。売春すんのやめる。degradableやもん。
ブリー：それをいうならdegradingでしょ。

de(下げる)＋ grade =degrade
つまりgradeを下げる＝品位、評判、等級などを落とす、という意味の動詞です。

degradingは形容詞で「品がない」「みっともない」となります。

そしたらdegradable＝（degrade＋able）は「品位を落とすことが出来る」という形容詞なのかぃ？え？

いえいえ、若旦那、そうではあらしませんのや。degradableちゅうたらこういうことでおますんや。

ぜ、ぜんぜんちゃうやないかぃ！
と若旦那がのけぞる姿が目に浮かびます。

ちなみにdegradedも同じく形容詞ですがへぇてな感じです。

interestとかboreの系統ですねー。ふむ。

＊トビーの言う"give up"は「あきらめる」っちゅうよりもずばり「やめる」っちゅうことです。悪い習慣などを断ち切るという意味の"give up"です。つまりは"stop"です。"quite"や"desist"とも互換性があります。

＊カタカナで書くと「ハッスル」…。"hustle"がどこでどうなって「ハッスル」と表記されるようになってしまったんだろ？"machine"が「ミシン」に…ってのはあまりにも有名な話ですが、この"hustle"という言葉、（某プロレスラーの貢献によって）外来語じゃなくてすっかり日本語になってしまいましたねぇ。

では股。
←ランキングに参加しています。よろしくお願いしまーす。